DOKUMENTER ASLI NETFLIX
Di desa kami dulu, kami hidup bahagia. Aku bermain bersama teman-teman.
Kami dulu pagi-pagi sekali pergi ke ladang untuk memanen ubi.
Setelah selesai, kami pergi ke sungai.
Kami bermain air tanpa takut akan buaya.
Ketika hujan turun, kami berlarian di jalanan
Kami mengaduk-aduk pasir bercampur air hujan...
Kami mencucinya, lalu kami menemukan emas...
Di penghujung hari,
kami pulang sambil bernyanyi.
Waktunya anak-anak pulang! Waktunya anak-anak pulang!
Dan aku pergi tidur tanpa cemas.
Kami dulu hidup damai. Tak ada alasan untuk takut.
Tapi suatu hari semuanya berubah...
dan aku berada di tempat yang aku tak pernah sangka...
BUKAVU REPUBLIK DEMOKRATIK KONGO BAGIAN TIMUR
Berkendara lewat jalan ini tiap hari...
adalah tantangan.
Ini tantangan akibat eksodus ke Bukavu.
Semua keluarga melarikan diri dari desa-desa
untuk tinggal di kota, mencari keamanan.
Populasi Bukavu telah meningkat dari sekitar 50.000
menjadi mungkin lebih dari satu juta orang saat ini.
Dan ini akibat perang. Orang-orang terpaksa meninggalkan desa.
Mereka semua pindah.
Mereka meninggalkan tempat terindah
karena di desa-desa itu mereka punya ladang dan segalanya.
Dan harus tinggal di sini dalam kemiskinan karena mereka tak punya lahan.
Itu berarti mereka tidak punya alternatif lain.
Jalan ini adalah pengingat bahwa perang belumlah berakhir.
Tapi yang paling menakjubkan dari jalan ini adalah
kemana ia membawa kami setiap hari.
SELAMAT DATANG DI KOTA SUKACITA
Kota Sukacita dibangun sebagai pusat untuk
korban perkosaan dan kekerasan gender di RDK.
Pembangunan ditujukan untuk menjadikan para wanita ini pemimpin.
Saat kami belajar tentang hukum terkait kekerasan seksual
kau akan sadar ada banyak hal yang dilarang
Ini berarti kau harus mempertahankan hak-hakmu sendiri!
aku adalah Pengurus Kota Sukacita.
Masalahku adalah aku berjalan terlalu cepat.
Bahkan jika lainnya memakai sepatu lari
dan aku memakai hak tinggi,
mereka tidak akan mampu bersaing.
Tetapi secepat apapun saya,
saya tak akan meninggalkan Kota Sukacita.
Aku akan tua di sini.
Banyak dari kami melahirkan anak akibat perkosaan.
Kami diundang untuk datang ke Kota Sukacita
dan kami sudah sampai sekarang.
Aku jelaskan dulu. Kami ingin kalian tinggal di sini untuk 6 bulan pelatihan.
Lalu kalian dapat kembali ke kehidupan biasa kalian.
Cukup jelas?
Mereka mengikat bibiku
dan mengeluarkan pisau
lalu mereka menusukya.
Setelah menusuknya, mereka menadahi darahnya.
Dan saat mereka sudah yakin dia meninggal dan mereka dapat darahnya...
mereka menyiramkan darahnya ke rumahnya.
Lalu enam prajurit mendatangiku.
Yang pertama memerkosaku, diikuti yang kedua,
lalu yang ketiga, dan juga yang keempat.
Setelah yang keempat selesai, aku tidak sadarkan diri.
Aku dibawa ke Rumah Sakit Panzi
dan sampai di sana, aku masih tidak bisa jalan.
Kukatakan pada ibuku kalau aku tidak gila tapi hanya ingin mati.
Aku berdoa meminta kematian, tapi tidak terkabul.
Tapi tidak bisa hidup juga.
Bapa, kami berterimakasih
dan mempercayakan yang sakit dalam tangan-Mu.
Pimpinlah kami agar apa yang kami perbuat untuk pasien kami,
kami lakukan dengan pertolongan-Mu...
-Amin. -Amin.
PENDIRI, KOTA SUKACITA DR. DENIS MUKWEGE
DR. MUKWEGE DOKTER KANDUNGAN-GINEKOLOG
RUMAH SAKIT PANZI, BUKAVU REPUBLIK DEMOKRATIK KONGO
Aku mulai bekerja di sini pada 1983,
di sebuah rumah sakit 100 km dari sini
BUKAVU LEMERA
RUMAH SAKIT LEMERA, LEMERA REPUBLIK DEMOKRATIK KONGO
Aku dulunya Direktur Kedokteran di rumah sakit di Lemera.
Tempatnya di pedesaan.
Sayangnya, pada tahun 1994,
kami mulai melihat prajurit dari Rwanda
mendaki gunung-gunung.
Dan pada tahun 1996,
rumah sakit itu diserang.
Pada saat penyerangan, 33 pasien terbunuh di ranjang mereka
dan banyak juga staf kami yang terbunuh.
Mereka tewas di rumah sakit.
Di ranjang mereka.
Aku mengevakuasi pasien lain, tapi di belakangku,
jalan diblokir dan aku tidak bisa kembali.
Dan pasien-pasien itu dibunuh.
Dan setiap kali aku bicara tentang apa yang terjadi di sini,
bayangan para wanita itu kembali.
Aku hanya ingat bisa melihat kemarahan
revolusi dalam pria ini
yang berdedikasi membantu dan membangun rumah sakit ini
menetap, kau tahu, ini tempat antah berantah.
Tempat itu dihancurkan.
Itu menyiksaku untuk waktu yang lama.
Dan ketika aku tersadar...
Aku datang ke sini, ke Bukavu.
Aku melakukan renovasi pada dua rumah
yang kujadikan Rumah Sakit Panzi.
RUMAH SAKIT PANZI, BUKAVU REPUBLIK DEMOKRATIK KONGO
Orang pertama yang mendapat perawatan medis di sini
adalah korban perkosaan.
Dia diperkosa oleh beberapa orang,
dan setelah itu, mereka menembaknya.
Kupikir itu insiden khusus.
Kupikir itu tindakan barbar orang gila,
tapi sayangnya, aku mulai menyadari bahwa bukan itu yang terjadi...
Aku menemukan bahwa perkosaan digunakan sebagai senjata perang.
Tubuh mereka dihancurkan dengan senjata api, pisau
dan berbagai barang.
Hingga saat ini, kami telah merawat lebih dari 40.000 wanita.
Beberapa wanita kehilangan kandung kemih, vagina, dan rektum mereka.
Dan kami mengoperasi pasien sebanyak mungkin setiap hari.
Ketika perang dimulai pada tahun 1996,
sangat sulit untuk memahami apa yang sebenarnya terjadi.
Pertama-tama, itu hanya perang ekonomi, yang mana
melibatkan semua negara besar di dunia.
Mereka ingin membuat kekacauan agar mereka bisa mengontrol pertambangan.
Dan kami punya banyak grup milisi
dan mereka bekerja untuk orang-orang penting
dan perusahaan multinasional dari seluruh penjuru dunia
Menurut Laporan PBB, korporasi multinasional
dari seluruh penjuru dunia terlibat
dalam eksploitasi sumber daya alam Republik Demokratik Kongo.
Perusahaan-perusahaan ini antara lain berasal dari:
Belgia, Kep. Virgin Britania Raya, Burundi, Kanada, Cina, RDK, Finlandia, Prancis,
Jerman, Ghana, Hong Kong, Israel, Kazakhstan, Malaysia, Belanda, Rwanda,
Afrika Selatan, Swiss, Thailand, Uganda, UEA, AS, Britania Raya, Zimbabwe
Dan beberapa korporasi menggunakan milisi
karena mereka mengenal hutan, tahu cara melindungi tambang.
Kami bahkan tidak tahu siapa berpihak pada siapa.
Mana tentara, mana bukan tentara?
Mana polisi, mana bukan polisi?
Dan grup-grup milisi ini sangat miskin.
Mereka tak punya apa-apa, jadi mereka seperti budak
Tapi aku punya senapan jadi aku bisa makan.
Aku bisa memerkosa, aku bisa kerjakan ini.
Aku ingat pernah melihat peta yang bagus,
perkosaan dan pertambangan.
Jadi kau bisa lihat sekitar area tambang ada banyak perkosaan.
Jadi mereka menggunakannya sebagai senjata perang.
Bayangkan saja semisal mereka menyerang desamu.
Mereka memerkosa anak-anakmu.
Memerkosa ibumu, nenekmu.
Jadi, para korban selamat, apa yang mereka lakukan?
Mereka pergi.
Dan milisi mengambil alih desa, sebagian besar dekat tambang.
Strategi mereka ini sangat matang.
Wanita-wanita ini seringkali diperkosa di depan mata suami mereka
dan di hadapan anak-anak mereka.
Mereka tidak bisa menerimanya.
Kenyataan bahwa seorang wanita diperkosa di hadapan suami
menyebabkan suami merasa malu,
yang membuatnya meninggalkan istri untuk mempertahankan harga dirinya.
Beban kesalahan seluruhnya jatuh pada korban.
Ini kehancuran total sebuah keluarga dalam suatu komunitas.
Ada banyak desa tak berpenghuni saat ini.
Jelas, ini adalah taktik perang.
Kiki!
Kirimi aku pulsa telepon!
Dia akan mengirimiku pulsa.
Ya ampun, aku berjanji membawa permen untuk anak-anak.
Aku punya kantong plastik khusus di tasku.
Kau mau lihat...
seperti apa uang Kongo?
Jadi, ini uang Kongo. Lihat?
Itulah kenapa kutaruh di kantong plastik. Ini uang Kongo.
Aku lahir di Kongo. Besar di sini, di Bukavu.
Selama hampir seluruh abad 20, Kongo menjadi jajahan Belgia
dan kisahku berkaitan erat dengan sejarah itu.
Ibuku berkulit hitam dan ayahku putih.
Mereka berasal dari dua dunia yang berbeda.
Ibuku tidak berpendidikan
Dia berasal dari keluarga yang sangat-- mungkin paling miskin di Kongo.
Ibu bekerja memanen teh dan kopi di perkebunan kakek dan nenek.
Dan ayahku berasal dari keluarga kaya raya dari Belgia.
Orang-orang congkak, penjajah,
tapi Ayah membangkang terhadap orang-orang kulit putih.
Dan mereka jatuh cinta dan itu adalah cinta terlarang.
Kakek dan nenek menolak Ayah.
Ayahku diusir dari rumah.
Dia harus tinggal bersama buruh.
Mereka menolak
menerima anak mereka kembali ke rumah bersama seorang wanita kulit gelap.
Itu sungguh memalukan dan...
mustahil.
Sementara itu aku, aku harus menemukan tempat di tengah-tengah
kedua budaya ini.
Dan karena aku melihat ibuku menderita hanya karena berkulit gelap,
karena tidak pernah bersekolah,
aku selalu merasa dekat dengan mereka yang paling menderita.
Jadi aku tahu tempatku di Kongo.
Terima kasih.
Aku ibu dengan dua anak,
dan saat kulihat anak-anak menderita di jalan,
aku ingin sekali mengguncang dunia.
JANE MENJADI SISWA DI KOTA SUKACITA
MANAJER PROGRAM, KOTA SUKACITA MAMA BACHU BAHATI
Jadi kau dengar tentang rumah sakitnya dan datang ke Bukavu dan Panzi?
Ya, aku dibawa dengan pesawat.
Mereka berkali-kali melakukan operasi padaku selama bertahun-tahun.
-Di rumah sakit? -Ya.
Saat aku datang ke Kota Sukacita,
aku tak merasa senang.
Tapi kukatakan pada diriku sendiri: "Masih ada orang yang peduli."
Karena aku selalu merasa tak berharga dan memendamnya sendiri.
Ketika semua dimulai, kami tak tahu apa-apa soal perang.
Ketika kami dengar kata "perkosaan", kami tidak tahu itu apa.
Kami bahkan tidak paham arti katanya.
Tapi lalu kami dengar bahwa tentara...
datang entah dari mana.
Kami dengar wanita-wanita tewas dan sebagainya.
Itulah saat kami mulai hidup dalam ketakutan.
JANE
Tapi saat aku tiba di Kota Sukacita, aku berkata:
"Ah, aku tidak sendirian!"
Dan tiap-tiap anggota...
mempunyai kisah sendiri.
Kira-kira pukul delapan malam.
Kami tengah di rumah.
Kami dengar orang-orang berteriak: "Buka pintunya!"
Mereka memilih 3 anak perempuan dan menyuruh mereka berbaring.
Lalu mereka memperkosa anak-anak itu.
Setelah puas, mereka bunuh anak-anak itu.
Kami berjalan lama sekali melalui hutan.
Kami sampai di kamp mereka.
Dua minggu diperkosa siang dan malam.
Suatu malam, kami melarikan diri.
Saat kami tiba di rumah, sebagian orangtua senang,
tapi ayahku tidak.
Katanya: "Kau kembali setelah diperkosa
dan membawa kutukan kemari. Kau harus pergi!"
Ibuku yang merawatku. Dia yang melakukan segalanya untukku.
Kemudian aku melahirkan.
Visi dari Kota Sukacita adalah
melakukan revolusi terhadap pola pikir wanita-wanita Kongo yang
merupakan korban kekerasan gender.
Dan setiap wanita telah kutanya:
"Apa yang ingin kau lakukan di sini di Kota Sukacita?
Dan apa yang ingin kau lakukan setelah keluar?"
Aku bertemu Eve Ensler pada 2007
di Universitas New York dimana ia diwawancarai.
Aku tahu dramanya, The Vagina Monologues
dan karyanya bersama korban kekerasan seksual.
Saat aku kembali dari New York,
kukatakan pada Christine bahwa kupikir ini sangat penting
baginya untuk berkomunikasi dengan Eve.
Dia berkata: "Entahlah, kau mungkin mengenalnya.
Dia membuat sesuatu tentang vagina."
Dan begitu kudengar dia seorang selebritas
aku berkata: "Tidak, terima kasih", dan langsung pergi.
Aku melihat banyak selebritas ke sini.
Tanpa rasa hormat, mereka mengambil foto kami
seolah mereka tengah di kebun binatang.
Mereka mengumpulkan uang, tapi kami tidak tahu kemana uangnya
Jadi, untukku itu, kau tahu, sudahi saja.
Tapi aku hubungi dia dan kukatakan:
"Bu, aku pikir kau perlu ke Kongo.
Aku mengundangmu ke Panzi."
2007
Dan dia datang.
Dan ketika kulihat caranya berinteraksi dengan para wanita,
alih-alih mengkritisi, aku memutuskan
satu-satunya yang berarti adalah
membawa perubahan.
Kami lengket seperti lem. Misi kami sungguh selaras.
Dan kupikir wawancara berminggu-minggu di Panzi itu
menyatukan kami.
Mereka mengambil kain lap, lalu mereka taruh di ujung senjata
dan itulah yang memasuki organku.
Sejak Perang Bosnia,
aku telah bekerja di berbagai zona perang dimana perkosaan jadi alat,
baik itu di Bosnia,
Haiti, Afghanistan,
Dan ketika aku pergi ke Kongo, besar kisah-kisahnya
melampaui semua yang pernah kudengar.
Aku berbalik dan melihat bayi dalam api, melawan api.
Aku mengambilnya dan rumah itu ambruk di atas kami.
JANE IN 2007 - RUMAH SAKIT PANZI
Kami tanya para wanita: "Apa keinginanmu?"
dan kata mereka:
"Kami ingin tempat dimana kami dapat menetap dan memiliki kekuatan."
Lalu kami mulai, kau tahu,
menghubungkan semua.
Begitulah Kota Sukacita terjadi.
Hidup yang keras menanti saat mereka keluar.
Tanpa rumah sakit, tanpa bantuan.
Dan tempat ini tidak akan jadi tempat menetap,
tapi cenderung perlintasan
setelah rumah sakit...
Mereka akan melewati tempat ini sebelum kembali ke kehidupan biasa,
tapi dengan perspektif yang berbeda dari perspektif mereka sebelumnya.
Dan salah satu yang kami bicarakan adalah
bagaimana caranya membuat tempat ini jadi rumah kepimpinan
dimana wanita yang telah melalui saat terburuk
menjadi suara terkuat di negara ini?
Kupikir wanita-wanita ini punya kekuatan yang tak terbayangkan
dan mereka bisa menggunakannya untuk menciptakan perubahan.
Jadi, kita setuju melakukan ini bersama.
Dan aku akan pulang, mulai menggalang dana--
Akan kulakukan yang aku mampu,
untuk para wanita ini. Dan selama aku punya Dr. Mukwege
sebab aku yakin padanya, akan kulakukan.
Kita namai Desa Sukacita atau Kota Sukacita?
-Kota Sukacita. -Oke, Kota Sukacita.
Kota Sukacita.
SETAHUN KEMUDIAN
Kau dengar ada orang berkata
mereka tidak suka nama, "Kota Sukacita"?
Dia berkata: "Tidak, wanita-wanita ini korban.
'Sukacita' bukan kata yang tepat."
-Aku yakin dia hanya salah paham. -Ya.
-Kita di sini untuk memberi sukacita... -Tepat.
Dan wanita-wanita ini tidak harus tidak bahagia selamanya.
-Selamanya. -Ya. Itu maksudnya.
-Semua ini! -Seluruh tanah ini!
Dari sana, semua area ini?
Mereka bertanya apa mau kami dan kami jawab kami mau sebuah rumah.
Sebuah tempat jauh dari tentara, tempat dimana kami hidup damai.
Awalnya, kami kira mereka membohongi kami.
Tapi itu semua benar.
Dan di hari kami mengadakan upacara
untuk meletakkan batu,
kami bahagia.
2011 PERAYAAN PEMBUKAAN- KOTA SUKACITA
Mana para wanita pembangun Kota Sukacita?
Bata yang kalian angkat, aku sendiri tidak kuat mengangkatnya.
Itulah mengapa, saudariku, kita akan ubah penderitaanmu jadi kekuatan.
KELAS PERTAMA PARA MURID
Kami harus jujur menceritakan pengalaman kami.
Tapi ketika teman-temanku bercerita,
aku merasa kisahku tak seberapa.
-Kalian dengar apa katanya? -Ya.
Di sini, tak ada kisah yang lebih buruk atau lebih baik...
Jadi mengapa berhenti berharap?
Benar?
Tak ada yang ingat rasanya berada dalam rahim sebelum lahir.
Ini mirip. Kalian akan terlahir kembali, di Tulizo.
Dan semua akan membaik.
Jadi, rahasianya, kau tahan dia dengan tangan apa?
Yang ini, tangan kiri.
Kiri.
Oke? Memukul di bagian mana?
Di perut!
Kaca pecah!
Kalian lihat?
Kain ini tidak pernah ketinggalan zaman. Tidak pernah kehilangan pesonanya.
Yang satu ini sebenarnya Hutan Lebat.
Televisi.
Yang ini kita sebut--
Tada! Vagina.
Jadi, kalau kalian ingin gaun seperti milik Mama Georgine,
tolong berdiri!
Kain ini berkualitas tinggi.
Aku sangat menyukainya.
Aku berharap kalian merawatnya baik-baik...
sampai mesin jahit kita tiba beberapa hari lagi.
Tidak pernah mudah bagiku menjadi cucu penjajah
dan saat perang dimulai,
sesuatu terjadi di kepalaku,
sebab aku merasa aku ingin membantu.
Anak ini sangat muda.
Dia sangat muda.
Kami punya yang lebih muda.
Suatu hari saat aku di rumah sakit, 2 anak perempuan,
Dua gadis kecil diperkosa.
Ini lingkaran neraka.
Saat itu aku menangis tanpa henti.
Kau tahu, untuk pertama kalinya kupikir aku bisa membunuh.
Lalu suatu hari, aku ingat, aku punya bayi berusia 6 bulan,
bulan, bukan tahun,
yang diperkosa, meninggal dalam pelukku, dan tak bisa kutolong.
Aku menjadi gila.
Aku merasa siap menghabisi orang-orang di balik semua ini.
Jadi, aku menjadi sangat gila
sampai ingin membawa tubuh kecilnya,
membawanya ke bos PBB
lalu membawa tubuhnya ke--
gubernur untuk bertanya apa itu?
Saat aku pergi tidur, kau tahu,
aku mulai melihat semua anak yang meninggal di pelukanku
semua kerabat yang tewas.
Sahabat, sahabat terbaikku, dia dibunuh.
Juga tetanggaku, seluruh keluarga ditembak mati di sebelah rumahku.
Aku merasa tak berguna.
Aku merasa ingin menangis tiap hari. Aku tidak bisa tidur lagi.
Suatu Minggu, aku melihatnya,
kulihat dia sangat kurus
dan nyaris tak bisa berdiri.
Aku tengah berjalan di jalan jadi dia melewatiku.
Dia tak melihatku.
Lalu--kupikir saat dia menyadari itu aku, dia kembali.
Aku mencemaskannya.
Aku benar-benar harus melakukan sesuatu.
Kukatakan pada Christine:
"Aku pikir kau berada di titik dimana kau tak mungkin kembali."
Dan malam itu juga, aku bercermin
dan kulihat bayanganku.
Aku melihat orang sakit.
Mustahil disembunyikan. Aku benar-benar...
Aku sekarat.
Jadi, kukatakan, tidak, aku harus mengubah sesuatu agar bertahan hidup.
Pemimpin yang baik,
harus dapat bercerita dengan baik.
Cerita itu bagus apabila aku terbuka dan jujur menceritakannya.
Tepat sekali.
Dan semakin jujur kalian,
semakin kalian mempengaruhi orang lain untuk jujur,
sebab saat kau dengar seseorang dengan pengalaman yang sama,
kau merasa aman, kau merasa seseorang paham.
Dan aku membagi kisahku secara publik
dan aku berkata sebagai contoh: "Hai, aku Eve", benar?
Aku sudah terlibat dalam usaha menghentikan kekerasan terhadap wanita
untuk waktu yang lama.
Alasannya adalah karena aku diperkosa dan dipukuli oleh ayahku saat kanak-kanak.
Yang membuatku paham bahwa wanita lain merasakan penderitaan yang sama.
Ketika Mama Eve bercerita,
aku mendengarkannya baik-baik.
Aku menyadari hal buruk seperti itu terjadi juga di Barat, oh Tuhan!
Itu memberiku kekuatan dan membawa harapan ke pikiranku.
Ini pidatomu. Ini akan mengubah komunitasmu.
Jadi, kemana pun kau pergi, bagikan kisahmu.
Di gereja...
...di pasar...
...di jalan...
Kemanapun kau pergi, bagikan.
Sampai orang berkata: "Tolong, berhenti bicara."
Kau jawab: "Tidak, aku akan bicara sampai kekerasan berakhir."
Ketika aku menulis The Vagina Monologues,
semua berkata: "Jangan sebut kata 'vagina.'"
Ke mana pun aku pergi.
"Jangan sebut kata 'cuma'. Tanpa cuma."
"Tanpa cuma."
Di semua tempat, 'kan?
Kukatakan: "Vagina. Vagina. Vagina. Vagina."
Setelah beberapa tahun,
banyak wanita...
mulai menyebut cuma.
Tout le monde!
Vagin! Cuma! Puke! Semua bahasa!
Ini bukan hanya untuk menyebut kata.
Saat kita mengatakan kebenaran...
kita memecah kebungkaman.
Kita mengubah dunia.
Orang-orang masih menyuruhku: "Tolong berhenti mengucapkan 'vagina.'"
Dan kujawab: "Saat semua wanita bebas,
aku akan berhenti mengucapkan 'vagina.'" Ya?
Hal yang sama berlaku di komunitasmu.
Saat semua wanita bebas, saat itulah kalian berhenti bicara.
Kukira satu hal paling mengganggu tentang perang di Kongo adalah
betapa lamanya ini terjadi dan banyaknya yang telah menderita
dan betapa tak acuhnya dunia terhadapnya.
Jika memikirkan 6 juta orang tewas,
ratusan ribu wanita diperkosa dan disiksa.
Kau lihat perang Bosnia dimana
mungkin 20 sampai 40 ribu wanita diperkosa.
Dalam 1,5 tahun, perang itu berakhir
sebab itu terjadi di tengah Eropa.
Mengapa perang ini telah berlangsung begini lama
tanpa adanya intervensi lebih kuat dari dunia?
Di manakah dunia selama ini
untuk melihat kesalahan dunia dalam perang ini
dalam hal perdagangan mineral?
Penambangan coltan,
mineral yang dapat ditemukan di setiap iPhone dan komputer kita.
RDK adalah pemasok besar
coltan, timah, tungsten, dan emas -
dalam kata lain adalah mineral konflik.
Begitu diproses, keempat mineral konflik ini
dijual ke perusahaan di seluruh dunia
untuk dibuat produk seperti ponsel, komputer, mobil, dan perhiasan.
Perusahaan tersebut termasuk:
NINTENDO, SAMSUNG, SHARP, LG, SONY, HTC, NIKON, TOSHIBA, CANON, LENOVO, IBM
dan lainnya.
Kongo adalah salah satu negara terkaya di dunia.
Ini coltan.
Kami menghadapi negara-negara yang datang seperti ini.
Mereka datang untuk kepentingan sendiri.
Lalu kau lihat helikopter mereka setiap hari berisi emas,
coltan, berlian, uranium.
Jadi, tidak ada yang mau ini berakhir.
Perusahaan-perusahaan ini ingin terus mendanai milisi untuk
masuk tambang dan menjarah Kongo.
Jadi ini semua berhubungan.
Dengan jutaan penduduk Kongo tewas,
dan tidak ada yang bicara soal genosida.
Jadi, entah butuh berapa nyawa lagi
sampai mereka bicara soal genosida.
Seolah-olah Kongo telah menjadi sesuatu dalam imajinasi.
Kau pasangkan dengan rasisme,
pasangkan dengan kolonialisme.
Satukan semuanya.
Tidak ada yang berpikir penduduk Kongo adalah orang sungguhan.
JANE
Kalau ingin mengubah gaya rambut,
aku beli rambut ekstensi di pasar.
Aku mulai lebih telaten merawat diri.
Aku mulai kembali percaya diri bahwa aku masih seorang manusia.
Apa yang terjadi di sini?
Pria ini menyentuh pantatnya.
Apa dia berhak untuk melakukannya?
Hukum Kongo melarang pria menyentuh wanita yang bukan istrinya.
Kau harus bicara dan percaya diri, kuat!
Jika kulakukan ini padamu
Hei Tuan, pergi dariku!
Kemari, semuanya, dia mencoba memerkosaku!
Dia menahanku begini, lalu memelintir tanganku...
Pertanyaanku adalah bagaimana kalau mereka membawa senapan atau pisau?
Aku sakit hati karena hanya aku yang diperkosa di keluargaku.
Aku sangat marah dan aku merasa tidak pantas hidup.
Organ wanita yang disebut...
Vagina...
Kenapa kalian tampak malu menyebut kata itu?
Kami diajarkan bahwa menyebut kata itu adalah dosa.
Apa menyebut "tangan" buruk?
Tidak. Menyebut "vagina" itu dosa.
Kalian cemas kalau itu tindakan buruk yang adalah suatu dosa.
Siapa saja yang pernah melihatnya?
Kau belum pernah sama sekali?
Kau tak bisa jadi diri sendiri apabila kau tak menerima dirimu.
Kalian mengerti?
Banyak dari kami bercermin.
Kau suka yang kau lihat? Atau benci?
Apa menurutmu kau cantik? Jane?
Aku suka penampilan fisikku, menurutku penampilanku baik.
Kulihat kalian semua bercermin.
Nah, dokter bertanya...
siapa saja yang pernah melihat vaginanya sendiri dengan cermin?
Hah?
Siapa yang pernah melakukannya?
Saudariku, saat kau melihat vaginamu, apa yang kau lihat?
Aku melihat bagian dengan luka bakar.
Kalian menertawakan apa?
Berdiri dan katakan jelas.
Saat kulihat dengan cermin, kulihat banyak bagian dan sebuah lubang
lalu aku bertanya-tanya apa itu.
Katanya dia lihat lubang.
Siapa lagi?
Vaginaku menakutkan untukku. Aku tak mau siapapun melihatnya.
Jane.
Saat aku mengamati organ-organ seksual wanita--
-Organmu! -Ya, saat kulihat organ-organku,
semua jelek!
Nah, kita semua harus belajar mencintai diri kita sendiri.
Kau punya satu organ yang sangat penting dan indah.
Ini adalah makhluk cantik milik kita.
Jangan takut untuk memandangnya.
-Kalian dengar? -Ya.
Dokter memberi kalian tugas.
Dia akan datang pada hari Senin.
Semua harus sudah menggambar dirinya sendiri.
Jangan gambar yang bukan milikmu.
Jane.
Tulizo.
Ini pertama kalinya aku memakai kebiasaanku sebagai suster.
Mereka membakar suster-suster lainnya
dan aku pun menangis.
Ketika aku berteriak mereka menembak dahiku.
Aku merasa pusing.
Aku merasa pusing dan jatuh.
Dan di tanah, aku melihat banyak wanita hamil.
Dan kulihat prajurit...
membuka perut mereka, dan janin mereka...
berjatuhan.
Aku sangat pusing. Tidak ada yang tersisa di desa...
Satu prajurit dengan parang mendatangiku dan kusuruh dia meninggalkanku sendiri.
Dia berkata padaku aku orang paling beruntung di dunia
lalu dia membawaku keluar dari hutan.
Katanya dia sudah membunuh banyak orang sampai keinginan membunuhnya hilang.
Dia menunjukkan jalan, dan dari sana, aku menemukan jalan ke Bukavu...
Saat aku masih muda, aku ingat,
kami bisa pergi berkelompok,
kami bisa ke hutan,
saling menginspirasi untuk menulis puisi.
Kami pergi ke hutan untuk merasakan kehangatan manusia itu.
Rasa cinta yang bisa muncul hanya dengan mendengar burung bernyanyi.
Dulu ketika aku sering ke hutan
dengan teman-teman, kami akan menari,
kami akan berlarian bersama melalui hutan...
Dan tidak pernah kami berpikir untuk bertindak kasar pada seseorang.
Tapi sayangnya, hutan bukan lagi tempat berjalan-jalan bagi kekasih.
Hutan bukan lagi tempat penulis mencari inspirasi.
Bukan untuk kedamaian, kebebasan,
tapi tempat untuk kekerasan, untuk kehancuran.
Di mana wanita tidak merasa aman
saat mencari kayu bakar atau air.
Perasaanku tentang hutan itu...
ketika kau pernah digigit ular,
kau tak mau kembali ke sana, karena...
saat ke sana lagi, kau ketakutan
Wanita-wanita tak mau ke ladang lagi. Mereka bahkan takut untuk
mengambil air. Jadi, rasanya masyarakat...
runtuh.
Mereka kelaparan karena tidak bertani lagi.
Ini sebuah skandal karena semua tumbuh.
Itu tanah tersubur yang kau bisa miliki.
Apa ada kesulitan kencing?
Keluar tanpa masalah?
Tidak ada masalah. Lancar saja.
Apa kau masih bersama suamimu?
Suamiku meninggal.
Meninggal dalam perang?
Sekitar akhir 1990-an, saat aku mulai mengurusi pasien wanita,
aku mewawancarai mereka.
Saat pemberontak datang, aku sudah tahu
kejadiannya dari penduduk desa.
Mereka mengancam membunuhku
dan kupikir aku akan gila.
Dan saat kau mendengarnya seperti cerita,
rasanya tertahankan.
Tapi saat mereka mulai menunjukkan apa yang terjadi, luka-luka,
aku sampai di batasku
otakku tidak bisa berfungsi.
Untuk pertama kalinya aku melihat satu, dua, tiga,
empat puluh, seratus, seribu...
sepuluh ribu... Apa kau pikir itu mudah?
Kukatakan: "Ini tidak boleh terus berlangsung."
Aku tak bisa tidur, aku bermimpi buruk...
Aku mengalami semacam palpasi jantung.
Aku mengingat kejadian-kejadian ini dan berkata:
"Mana anak perempuanku?"
Dan langsung, sampai aku melihat anakku, aku gemetaran.
Aku mencari anakku karena kupikir,
jika ini terjadi pada anakku, apa yang akan terjadi padaku?
Tapi tak ada yang mendengarku.
Saat kukatakan aku melihat vagina dirusak,
semua berpikir aku gila.
Aku dicemooh.
Aku berpikir untuk pergi dari Kongo.
Aku punya teman di luar negeri, aku bisa membuka praktik di tempat lain.
Mengapa aku mau bertahan saat tak ada yang mengerti?
Dan sepanjang hidupku, saat merasa tersesat...
Jika aku benar-benar di jalan Tuhan,
Tuhan telah membuka pintu sempit untuk kulalui.
Dan inilah pintu itu.
Aku ingat dengan jelas.
Pada suatu hari Sabtu.
Eve sampai di rumah sakit
dan setelah makan siang, kami menanyai para wanita soal hidup mereka.
Lalu kami mulai menari.
Dan setiap wanita, atau setiap grup,
menari sesuai gaya khas desa atau suku masing-masing.
Dan aku merasa tarian itu sangat menenangkan kami.
Sangat menakjubkan!
Rasanya seperti suatu bentuk terapi yang hebat.
Karena itulah pertama kalinya
setelah sekian lama,
aku pulang...
dan aku tidur nyenyak.
Aku tidur nyenyak.
Itu pertama kalinya aku bisa pergi tidur
dan tidur seperti bayi.
Aku melihat harapan belum lenyap dan aku menyadari bahwa
aku harus bertahan dan tidak menyerah!
Karena jika para wanita ini bisa menunjukkan kekuatan seperti ini,
maka aku harus berjuang bersama mereka. Begitulah.
Biar itu ayahmu,
pamanmu,
sepupumu,
saudaramu,
INSTRUKTUR BELADIRI WINNIE ANYANGO
...atau guru di sekolahmu...
-Atau pendeta! -...atau pendeta!
Tidak ada alasan untuk tetap diam!
-Jadi, jangan apa? -Jangan takut!
Kau harus menceritakan apa yang terjadi padamu!
Kau harus menceritakannya supaya itu tidak terjadi pada orang lain!
Ya!
Aku ingat aku berada di rumah pamanku, aku sedang tidur.
Mereka membawa kami...
ke dalam hutan.
Mereka memotong alat kelamin pamanku,
tangannya, kakinya.
Mereka menusuk matanya dan membiarkannya hidup.
Lalu mereka memperkosaku
dan meninggalkanku terikat ke pohon.
Aku ditinggal di pohon itu selama hampir dua bulan.
Lenganku bengkak.
Mereka memotong tali pengikat pamanku
dan mayatnya jatuh menimpaku.
Mereka meninggalkanku di sana.
Aku bahkan tak bisa bergerak.
Saat prajurit baik menemukan kami,
tiga orang telah dihabisi.
Aku sudah hamil satu bulan.
Mereka membawaku pergi. Aku sangat lemah...
Saat aku pulang, tidak ada orang di sana.
Tiap kali aku mencoba tidur, aku bermimpi buruk.
Aku sangat takut.
Saat kandunganku berusia tujuh bulan, milisi menculikku lagi.
Mereka memukul perutku dengan sisi parang.
Ketubanku pecah dan aku melahirkan di sana.
Mereka membantuku melahirkan
tapi mereka membuat tulang panggulku patah saat membantu.
Bayinya saat lahir sudah busuk.
Saat aku berjalan, aku harus menyeret kakiku.
Perutku terus membengkak.
Ada sisa-sisa bayi yang membusuk di dalam
dan belum keluar.
Aku merasakan sakit setiap hari.
Saat aku kembali, aku tinggal di rumah tetanggaku.
Bau tak sedap keluar dari mulut dan alat kelaminku.
Tetanggaku dengar di gereja
ada helikopter yang mencari orang menderita sepertiku.
Sangat sulit bagi siapapun untuk memindahku
karena seluruh tubuhku busuk.
Akhirnya mereka terpaksa membawaku dengan keranjang.
Mereka membantuku masuk keranjang besar dan menaruhnya di punggung seorang pria
dan begitulah cara kami ke bandara.
Saat Jane tiba di rumah sakit,
kami tidak menyangka dia akan selamat.
Ketika aku tiba di Panzi, aku tidak sadarkan diri.
Aku bisa mendengar, tapi tak bisa bicara.
Aku di sana selama tujuh tahun.
Dia seorang wanita yang mereka coba hancurkan secara fisik,
secara moral, spiritual...
Tapi melalui itu semua, dia cukup kuat untuk berkata:
"Kita akan bertahan. Kita akan bertahan demi orang lain."
Kami saling menyayangi
karena rasa sakit kami
dan koneksi di hati kami.
Aku tak pernah membayangkan kami akan punya Kota Sukacita ini.
Tempat asal kami tak bisa lagi kami sebut rumah.
Kami tak bisa mengingat banyak hal. Aku bahkan tak tahu umurku.
Jika ditanya: "Kapan kau lahir?"
Aku tak bisa jawab karena otakku kosong.
Semua dihancurkan saat kekerasan dilakukan pada kami.
Dia tak punya anak, keluarga, dia sendirian,
tapi dia selalu berjuang demi orang lain.
Dan kupikir kasih sayang ini, keinginan untuk berjuang demi orang lain,
bahkan ketika semua milikmu telah dihancurkan...
Aku yakin itu adalah simbol perjuangan wanita Kongo.
Hari ini, saat Jane berbicara,
kau bisa rasakan kekuatan kepemimpinan, bukan?
Caranya berdiri di panggung tengah.
Kalian semua akan berdiri di sana
perdengarkan suaramu, tunjukkan dirimu.
Bahkan tanpa mendengar, kalian bisa lihat kekuatan di gesturnya.
Kami tak mau kalian berjalan seperti ini.
Begini seharusnya wanita berjalan, bukan?
Ketika dia bicara, kalian menyimak, bukan?
Kenapa kalian menyimak?
Sebab dia berdiri di sini
dan menempati ruang.
Karena dia tahu dia punya hak untuk ada,
karena dia tahu apa yang telah dia lalui memberinya legitimasi
sepanjang hidupnya untuk lakukan yang dia mau.
Berdiri. Semuanya, berdiri.
Benar? Ya? Tempati ruangnya!
Aku mau kau menempati ruang. Maju dan tempati.
Ayo, majulah.
Ambil tempat!
Oke, sekarang!
Oke, ambil-- lagi!
Maju! Ambil tempat!
Dia korban selamat.
Aku ceritakan kisahku, kau pun begitu,
dan ada kehidupan setelah kita selamat.
Kau tahu, karena kebanyakan yang datang ke Kota Sukacita, berkata:
"Oh, tidak, apa yang bisa dilakukan?" Kau tahu, "Ini bencana, entahlah."
Jadi Jane berkata:
"Apa yang telah kau lalui? Cuma itu?
Oke, kita tak membanding-bandingkan.
Kalian mau tahu apa yang kulalui?
Kalian mau tahu siapa aku?
Apa kalian mau aku menunjukkan vaginaku?
Kau tahu, aku tak lagi punya vagina,
cuma lubang besar. Kalian mau lihat?
Apa yang kalian keluhkan?" Itulah Jane.
Dia bagai sinar surya.
Dan kau tahu, kebahagiaan itu menular.
Dia kegembiraan kami, sinar surya kami di...
di Kota Sukacita.
Apa yang kurasakan?
Yang kurasakan,
aku tidak takut lagi.
Akibat deritaku dulu
aku merasakan sakit yang sangat...
Dan kini aku sadar aku tak sendirian,
dan aku nyaris bunuh diri demi alasan yang sia-sia.
Mereka saudariku.
Aku sayang mereka semua...
Jadi, aku telah menerima diriku sendiri.
Aku menerimanya.
Perkosaan di Kongo, aku tak menyebutnya perkosaan lagi
sebab untukku, lebih mirip terorisme seksual.
Para wanita adalah poros keluarga.
Mereka merawat anak, melahirkan, jadi rasanya,
jika wanita hancur, begitu pula komunitas.
Sepuluh pria tak mungkin memerkosa seorang wanita
kecuali sudah menyerah pada hidup mereka sendiri.
Inilah generasi yang kini kami punya.
Ini malapetaka...
Anak yang menyaksikan ibunya merasakan penderitaan hebat,
penderitaan akibat seorang pria,
apa anak ini akan jadi anak yang normal?
Apa dia nanti akan menghormati ibu orang lain?
Apa anak ini...
akan menghormati nyawa manusia mengetahui dia yatim piatu
karena ayahnya dibunuh di depan matanya
dan ibunya diperkosa di hadapannya?
Apa anak ini akan tumbuh menghormati nyawa manusia?
Menghormati wanita lain?
Menghormati orang lain?
SEPTEMBER 2012 PERSATUAN BANGSA-BANGSA - KOTA NEW YORK
Dengan segenap kerendahan hati saya menyatakan,
Komunitas Internasional telah menunjukkan rasa takut dan kurangnya keberanian
selama 16 tahun di Republik Demokratik Kongo
Kita butuh tindakan sigap untuk
menghentikan tindakan kriminal melawan kemanusiaan dan mengadili pelakunya.
Dan keadilan tidak dapat negosiasi.
Pada 25 Oktober petang,
aku kembali dari New York dan Jenewa,
dimana aku mencoba mempertahan hak-hak wanita Kongo.
Dan saat aku kembali dari misi panjang ini...
Aku sampai di rumah
dan mendapati pria-pria bersenjata menungguku.
Mereka sudah menyandera anak-anakku dan keponakan mereka.
Anak-anakku disandera
selama lebih dari 20 menit oleh pria-pria bersenjata.
Dr. Mukwege tetanggaku
dan saat masuk rumah, aku mendengar tembakan.
Tapi kupikir itu di halamanku.
Lalu tiba-tiba kulihat salah satu keponakan Dr. Mukwege.
Dia datang ke rumahku
dia berkata: "Dr. Mukwege... Darah di mana-mana."
Yang kutanyakan cuma: "Apa Dr. Mukwege masih hidup?"
Kupikir aku akan kehilangan nyawaku.
Aku di sana
dan dia dengan senapannya. Aku melihatnya berbalik...
dan dia menembak.
Aku jatuh di sana.
Mereka ingin membunuhku,
tapi aku selamat. Sayangnya,
pria yang melindungiku,
dia ditembak mati.
Lalu setelah tiga hari di sini,
Aku menyadari sangat sulit
bagi keluargaku untuk tinggal di kondisi seperti ini.
Jadi aku pergi.
Tapi setelah dua bulan, para wanita mulai mengirimiku surat.
Kata mereka: "Kembalilah, kami mampu melindungimu."
Tapi saat itu, aku berpikir:
"Ini berani, tapi tak cukup melawan pria-pria bersenjata."
Tapi hari itu para wanita memutuskan membawa tomat,
nanas, menjual hasil tani mereka
untuk membiayai kepulanganku ke Kongo.
Para wanita ini hidup setiap hari dengan uang kurang dari satu dollar.
Aku merasa itu tarikan yang tak mungkin aku tolak.
14 JANUARI 2013
IBU DR. MUKWEGE
Tak pernah kulihat yang seperti ini
Karena ini tidak dipersiapkan, ini sesuatu yang spontan.
Bahkan orang ke sini dari Panzi, sehari sebelumnya,
mereka datang, berkata:
"Mama Christine, kami cuma ingin minta satu hal,
tolong sewa tiga bus untuk kami.
Kami mau ke bandara. Kami mau menjemput dokter kami."
Kehadiranmu di sini sangatlah penting.
Hari ini,
kita mengambil langkah bersama, melawan kekerasan seksual.
Hari ini, Dr. Mukwege kehilangan kebebasan.
Sebab sejak kejadian itu, tidak ada penyelidikan.
Jadi kami tak tahu pelakunya.
Jadi dia hidup layaknya tahanan.
Setiap saat, dia harus ditemani tujuh pengawal.
Dia hanya pergi ke Kota Sukacita.
Jadi, Kota Sukacita, rumah sakit. Kota Sukacita, rumah sakit.
Tapi dia melakukan itu demi wanita Kongo, dan karena itulah,
kupikir semua wanita Kongo sangat menghormatinya.
Bahaya ini permanen.
Setiap saat, sesuatu bisa terjadi.
Aku sudah mendapat ancaman.
Aku harus mengubah hidupku.
Meninggalkan rumah, dan tinggal di rumah sakit.
Seperti Dr. Mukwege aku memutuskan tinggal di sini
sebab aku tak bisa hidup di luar Kongo.
Tak bisa kubayangkan diriku hidup di Belgia atau Swiss hanya untuk
bekerja di kantor dan terjebak stres sepanjang hari.
Aku lebih memilih stres di sini daripada stres di Eropa.
Sejak hari ini, aku bangun dari tidurku...
Besok aku ingin jadi pemimpin dan mulai melayani orang lain.
Aku melahirkan bayi perempuan dan aku sangat membencinya.
Dulu aku menatapnya dan mengingat penderitaanku.
Aku pernah mencoba bunuh diri dua kali. Aku dulu sangat tidak bahagia.
Anakku sekarang berusia 8 tahun.
Aku sangat mencintainya.
Aku telah meminta maaf padanya.
Itulah inti dari kisahku.
Aku sangat takut,
tapi sejak saat ini, rasa takutku hilang.
Dan aku akan kembali ke desaku
dan mengajarkan cara melepas rasa takut.
Jadi, ini yang terjadi: satu orang berbaring di lantai.
Taruh kepalamu di sini.
Ini namanya Permainan Tawa.
Permainan Tawa, oke.
Saat kau merasakan tawa,
kau mulai tertawa.
Tapi hanya kalau kau merasakan perut di bawah kepalamu tertawa
kau boleh tertawa.
Aku selalu berkata pada Mama Christine aku tak mau pergi.
Tapi kami harus pergi supaya kami bisa membantu orang lain.
Aku sudah bersiap-siap untuk ini,
sebab hari ini perpisahan anak-anak kami,
yang akan memulai fase selanjutnya.
Mereka anak-anak kami,
dan kami harap mereka baik-baik saja ke mana pun pergi.
Bersama mereka di sini dan menyaksikan
apa yang mereka lewati dan segala sukacita mereka,
kau tahu, membantuku merawat diri sendiri
sebab aku tahu banyak orang percaya padaku.
Jadi, aku hidup dan sehat karena mereka semua.
Ini amarah yang datang dari melihat wanita-wanita cantik
diperlakukan tidak senonoh
dan ini amarah dari menyaksikan sebuah dunia yang
tak acuh terhadap perbuatan keji itu.
Kau tahu kita menderita akibat perkosaan.
Apa salah kita? Kita, para wanita?
Kekerasan yang terjadi di sini,
aku menyalahkan Presiden Kongo,
dan aku menyalahkan Presiden AS.
Mereka punya segala alasan
cukup untuk menghentikan perang di Kongo.
Rwanda, Tanzania, Cina, presiden Kongo,
Afrika Selatan, Uganda, Amerika Serikat,
Belgia, Jerman, Prancis,
Kanada, dan Inggris:
negara-negara ini seharusnya merasa malu.
Motto Kota Sukacita adalah
mengubah rasa sakit jadi kekuatan.
Bahwa para wanita ini yang sudah menderita menjadi pemimpin di komunitas mereka.
Ini akan butuh waktu, tapi kami percaya.
Kami harus menghentikan ini. Hentikan kekerasan sebagai taktik perang.
Hentikan perkosaan barbar...
yang menghancurkan masyarakat, yang menghancurkan kami...
Itu mustahil. Itu tak bisa diterima. Itu tak terpikirkan!
SELAMAT DATANG DI KOTA SUKACITA
Seorang gadis kecil, korban selamat pembunuhan massal.
Usianya 4 tahun.
Aku seperti mengadopsinya.
Suatu hari, dia berkata:
"Mama Christine, kau sungguh beruntung.
Kakimu panjang!" Aku terkejut, kaki panjangku?
Ya, karena kau bisa lari sangat cepat.
Tak ada yang bisa menangkapmu.
Jadi, lihat, satu-satunya mimpi seorang anak Kongo,
memiliki kaki panjang untuk berlari.
Untuk berlari sangat, sangat cepat.
Tak ada yang bisa menangkap mereka.
MENGUBAH RASA SAKIT JADI KEKUATAN
Sejak lulus, Zawadi telah bekerja sebagai advokat
untuk korban kekerasan seksual.
Jackie mempelopori pertanian kolektif di Kongo Bagian Timur
dan merupakan anggota tim keamanan di Kota Sukacita.
Sandra baru-baru ini lulus SMA dan saat ini menjalani sekolah keperawatan.
Rousseau meninggalkan Kota Sukacita untuk mendirikan rumah bagi
wanita lanjut usia yang terpisahkan dari keluarga mereka.
Tulizo tadinya bekerja membantu anak-anak yatim piatu akibat perang
dan baru saja menyelesaikan pelatihan untuk menjadi penata rambut.
Jane kini pekerja sosial dan pemimpin di Kota Sukacita.
180 wanita lulus dari Kota Sukacita setiap tahun.
Terjemahan subtitel oleh: Rettiysa Tarigan